in The World
 
 
 
 
Travel Education Society & Culture Home & Family Art Finance Lift Style Entertainment
Computer Automotive Business Sport & Outdoor Law Real Estate Health Government
 
  Home
user id
password
(39904)
 
--- song (7/27/2012)
 
小林第三次上体育画报:回归林疯狂
施砖辛格
Return to Sanity: By Lee Jenkins and Pablo S. Torre

今天刚知道最新一期的体育画报上面有小林林的一篇长文,马上就去我们的社区图书馆,果真看到了。于是用手机拍了下来。放上来翻译。


林书豪成为一个一夜爆发的全球现象仅仅过去5个月,尼克斯就决定了不在留住他,并为他返回休斯敦扫清了障碍。对林来说,休斯敦显然是个更轻松的环境。

林书豪第一次进入交易市场时,仅仅要了69美元。那是在2010年三月,一个寒冷的星期四早晨。哈佛大学的学生自发的癌症社团正在麻州剑桥举办他们一年一 度的“约会拍卖会”。大概75位买家看到了林在投影机里面展示的照片,并听到了林对这张照片的讲解:对于一些关于心灵的问题的回答。(问:你做过的最浪漫 的事情是什么?答:我在餐馆帮一个女生付了她的账单——我有一张买一赠一的优惠券)除了林的简约,他看起来也是最受欢迎的。“我绝对认为他会得到最高的出 价。”Emily Hughes说。Emily曾是一个著名的奥运溜冰选手,当时在哈佛读大二:“他在篮球队打得很好。”但是Emily得到了$202的竞标价,而一个女买 主仅仅给了林$69,因为没有别的人跟她竞价。她不介意跟林出去约会。

这个月,林回归到了自由球 员交易市场。在七月12日,他被召唤到了拉斯维加斯金块酒店的一间套房。在一场4个小时与火箭队的会议中,他跟火箭队签署了一份3年25M的合同。他用了 那支装在火箭助理经理Sam Hinkie口袋里的金块酒店钢笔签的。一周之后,在纽约拒绝匹配那份合同之后,林飞往休斯敦,并去了火箭队老板亚历山大的办公室。Hinkie把那支金 块酒店的钢笔递给他,然后林签了合同。并且,他希望这会结束一段疯狂,并开始另一段职业生涯。“我又可以回到篮球场了。”他说。

当一开始休斯敦提出他们的 原始合同——3年19.5M的保障,尼克斯教练武僧说他们“绝对”会匹配。但是当休斯敦抬高价码,这个在NBA拥有最爱花钱臭名的球队突然变得小气。尼克 斯,这支近年来做了很多有争议的交易的球队,决定反其道行之。他们换掉了他们近年来最火热的球员,仅仅用28岁的肥顿和39岁的基德——他刚经历了他最差 的赛季,而且刚在7月15日因酒驾被逮捕。MSG股票在5天之内下跌1亿。“我有点懵了”周说。

粉丝们理解,球员会为了更好的合同而离开他们最喜欢的球队,但是,那个落选,被裁掉两次,5个月前爆发的英雄是个例外。林是纽约城的产物和受害者,当他的 经历被人抹黑,被人恶意的批评。“我还要时时提醒自己,这些真的发生了。”林说。当他7月18日抵达休斯敦时,他登记进入四季酒店。两个街区之外,他看到 了使馆套房。这是一个奇怪而又温馨的景观,让他联想到了他的过去。他又回到了林疯狂。

林去年12月出现在了使馆酒店房间( 没有四季高级的酒店)。那时他刚被勇士裁,火箭捡起来了他的了非保障和约。他睡在一张床,他父母在另外一张。当酒店的通信信号减弱时,林走去了四季酒店。 “我向他们借用网路,”林说:“他们很好心的让我使用”。他是在训练营里六个控卫里的其中一个,那六个控卫中有一半是有和约在身的,而林在训练时很少有机 会可以碰到球。“我就坐在那边,非常地沮丧,问自己为什么会在这里?”他说。火箭想要保留林,不过自由球员中锋Samuel Dalembert在赛季开始前4天加入了这个队伍。在圣诞前夕,总经理莫雷从佛罗里达的bufalo wild winds打电话给林, 打断林和父母的午餐,并通知他们裁掉了林。

爪机照相效果无力,大家请谅解

 
“我当时告诉他,嘿,时间不合,时机不凑巧,”莫雷说:“对不起,我们很喜欢你,我们觉得你将来会有很好的表现。很多时候球队在释出球员时都假装表现善意,可是这次我们是真诚的”

莫雷可以看出林很伤心,可是他没想到他的进一步失落与悲观。“我可能今年不再打比赛,”林说:“我想退出,回家想清楚接下来的方向。”林和他之前哈佛的好友Cheng Ho(何凯成)叙旧了一个晚上。“他很绝望,”何说:“这是他的最低谷。他谈起要放弃篮球。”

莫雷,这位拥有MIT的MBA学位的职业经理人,在评价一个球员时,是根据他能够做什么,而不是看起来怎么样。林就是他所要找的。所以当林抵达纽约并开始 爆发时,莫雷用“混合着好奇和后悔”的心情看着这些。(莫雷的第一反应:我勒个去!)30支NBA都在一定意义上错过了林,但是火箭是最后一个,所以他们 对此最深有体会。在那个林书豪拿下湖人的晚上,火箭教练麦克海尔在他的旅馆里面看不到比赛,所以带着他的助手去了一个体育酒吧。他们都很支持林,但是林打 得越好,他们看起来越失败。在林绝杀猛龙之后,亚历山大给莫雷打电话,质疑他们为什么会错过这块璞玉。

火箭队被众人围攻,林—— 从另一种方式——也是这样。“我遇到了很多奇怪的事情,”他说:“一些人非常地积极:‘给我这个照片,给我这个签名。’有时候他们会尾随我直到车上,敲我 的窗户拉我的门。这些真的吓到我了。我不知道他们要做什么。他们在敲车,而我就像,我的天哪,这是要干啥。我有点受不了了。“

在三月份的时候,林试图潜入到一场哈佛与哥伦比亚大学在纽约的比赛中,他穿着连帽衣盖着他的脑袋。但是Spike Lee(译者注:著名导演)也在其中,他大声喊着:“杰里米,你要站起来!你要站起来,baby!站起来!”在大堆球迷们给他递名片之前,林瞬间就羞怯映 上脸颊。他不训练的时候,很少离开他酒店的房间。“我基本上每天晚上都在自己房间吃饭,”林说:“我几乎可以把菜单背下来了。我的日程安排:牛排三明治, 三文鱼,金枪鱼肉。”

 
 
他到底有多么隔离?他知道4月份——当他因左膝受伤而赛季结束时——才有机会去看看时代广场。“我都不知道它在哪里,”他说:“我其实一开始以为韩国城就 是时代广场。”当他鼓起勇气要去的时候,拉上了他从台湾来的表兄,戴着眼镜和一个篮球帽,在夜晚出行。“我看到我的照片和服饰到处都是,”林回忆道:“我 从来没到过一个商店然后看到我的T恤或者球衣正在热卖。我感觉,哇。”林仅仅在篮球和商业上面适合纽约。当被问到他最有挑战的时候时,他说:“所有的时 候。我觉得最困难的部分就是没有隐私。我是一个非常注重隐私的人。当人们在街上认出我,我仍然感到紧张。“

尽管如此,他依然想为尼克 斯打球——他在花园球场的热浪中不会感到害怕,而这正是他喜欢的——并且一直以为他会。作为一个限制自由球员,林仅需要一个合同来让他们匹配,所以他在7 月4号应招去了休斯敦。丰田中心外面的电视墙上显示着,欢迎回来,林书豪。火箭队更衣室里挂着他穿火箭球衣的照片。莫雷最后一次跟他谈话,还是在圣诞夜。 他们都经历了很多。“对不起。”莫雷以这个开场。

林和他的15个朋友庆祝了火箭给他的初始合同,他们去加州帕罗奥托的一家海鲜店吃牛排和龙虾。随后的那个晚上,他和教练们去了一家当地的牛排店。当林在宴 请别人时,火箭队更加饥饿。在他们把主力控卫洛里交易到多伦多,并失去自由球员替补后卫德拉季奇之后,火箭队困在了10个人的前锋线,没有真正的中锋,并 且没有人指挥进攻。亚历山大告诉莫雷:我们需要更积极一些。

火箭队把合同价格提高到了 25M,包括最后第三年14.9M的“毒药合同”,这能让尼克斯深陷奢侈税的泥潭,因为他们已经有了固定的班底。“毒药合同?”尼克斯前后卫菲尔兹对 MSG网络说:这是给多兰的糖果。(译者注:意思是让多兰找到了可以排挤林的接口)但是这个纽约的亿万富翁还是觉得这个合同难以下咽,他同时也拒绝了多伦 多给菲尔兹的合同。“这是我们最好的结构,会让我们有最好的结果,”莫雷现在说,“他们看起来对我们感到不痛快。”

尼克斯的执行团队当时在拉 斯维加斯打夏季联赛,当火箭队使者到他们旅馆递交合同文件的时候,一个接待者说:“他们不接收包裹。”纽约在逃避,因为他们接收文件之后的72小时之内就 要决定是否匹配。前锋安东尼称这个合同是“荒谬的”。后卫JR说这份合同会惹得其他人怨恨。无论如何,莫雷从不认为多兰不会匹配。“我以为他们只是虚晃一 招,”莫雷说:“我觉得我不会获得他。”

但是,周二晚间11点一到,林成了火箭的一人员,最早恭喜他的几个短信中,有一封是来自上海镇东大学的学生叫做姚明的。林跟姚二年前于姚明在台湾举办的慈 善球赛碰过面。“这支球队的文化非常脚踏实地,”姚明在电邮里这样写着:“每一位球员在如此的环境中可以加的团结合一“。至今,尼克斯对于林的离开尚未有 任何发言,并要求员工不要在公众场合提起林的名字。

(这一段照得很不清楚,所以有些字得用猜的) 林在登记入住四季酒店后,他婉拒了。**(这儿图片看不清楚,猜测是火箭公关安排的晚餐),而是跟小钱,二位留队的年轻火箭新秀之一,一 起去日本餐馆用餐。席间不断有球迷前来问候,还有几位是房地产仲介,小钱提供了缓颊, 表示:“我是什么啊,一点都不重要(chopped liver)!” 。这位23岁的前锋给了林一个休斯顿四周的导览。“这里不是纽约,” 小钱说:“这里也不是洛杉矶。这里不会有狗仔队。他可以好好地放松,不需要担心会惹上什么麻烦。“

林将平顺地与麦格海尔的快速攻击系统契合,这战术使用大量的挡拆。他也将能够融入他的新家,这个在美国种族最多元的城市中(休斯顿的亚裔美籍 人口在1990年代成长76%,在2000年代成长45%)。火箭队快速地宣布他们的季票销售量已经成长了约10%,即使他们正处于重建阶段。

休斯顿还在追逐全明星中锋,特别是魔术对的魔兽及湖人队的拜伦,并使用林为诱饵,在姚明时期,几乎火箭的每一项代言交易都是来自中国的赞助商,而 亚历山大更开创了一家以远东市场为焦点的投资公司。但是,关于从小林可以获得的商业机会,火箭老板显得低调:“附加的价值是有的,“而亚历山大表示:”但 是,这一切总是篮球的考量“
虽然NBA的在中国变得更加受欢迎,且在电视收看变动百分上扬了21%之际,火箭已经不再是中国球迷的最爱。“虽然在那儿还有火箭的球迷,“安迪·姚,姚明一位熟识的友人说:“但是现在也有湖人,热火跟雷霆的球迷了”

火箭队希望林可以逐渐地重新建立他们在亚洲市场的优势,但是目前的焦点是先搞定身边的事。小林尚未自己开车,他倾向于在小钱的公寓里租屋。他将继续训练他 的投球跟左手技术。很快地这位前经济学主修将填入莫雷的高级统计系统,二位数学专家将携手,探索开创(the ?? frontier of a career unfolding in reverse,看不清楚)。

在纽约,林书豪已经成为一个现象,在休斯顿,终于他有机会实现他真正的梦想:成为一位职业球员。



 
另外这两个封面里面的故事也是他的作品

这个作者就是在小林确定匹配火箭后, 第一个和小林专访的人, 他帮小林写出了

http://sportsillustrated.cnn.com/2012/basketball/nba/07/18/jeremy-lin-exclusive/index.html

 
 
     
Roberta
1/26/2013 5:10:18 AM
Which came first, the problem or the solution? Luckily it doesn't mttaer.
 
 
Nickname or Accout id (editing available):
Enter number: 139247
 
 
 

Travel Education Society & Culture Home & Family
Art Automotive Business Computer
Real Estate Government Entertainment Law
Finance Sport & Outdoor Health Lift Style
Other